Living the artistic life sounds romantic, but there have been some dark and difficult moments in the life of the irrepressible artist John Olsen and his family. Susan Chenery meets a living legend and his talented offspring.